We analyzed thousands of pet insurance customer complaints. Here are the 11 failures driving churn: how transparency, coaching, and prevention fix each one.