Employer pet insurance benefits are becoming more common, but a workplace plan isn't automatically better than buying your own. Here's what to ask HR before enrolling.