Mixed breed dog DNA test insurance questions are becoming common as at-home kits reveal hidden breed risk. Here's how DNA results actually affect your policy.