Boarding and daycare injuries can be covered by your pet insurance, the facility's liability policy, or both. Here's how each one works and who pays when something goes wrong.