Diabetes in cats and dogs is a lifelong condition with recurring costs. Here is what insulin, monitoring, and vet visits really cost, and how chronic-illness coverage helps.