Dog cancer treatment cost can run into the tens of thousands of dollars. Here is what chemotherapy, surgery, and follow-up care actually cost, and how insurance offsets it.