When legacy core systems can't model the treaty structures underwriters actually want to write, reinsurers either force-fit the deal or lose it. Here's why this keeps happening.