Cyber insurance and data breach insurance get used interchangeably, but they cover different things. Here's the distinction agents need to explain at renewal.