First-party and third-party cyber insurance coverage respond to very different kinds of loss. Here is how to tell which applies before a claim happens.